source - http://sisyphe.org/article.php3?id_article=1250 -
Assassinat d’une dirigeante syndicale en Colombie
Lettre ouverte de Ruta Pacifica et les FEN de Colombie12 août 2004
Les Femmes de Ruta Pacifica de la région de Santander (Colombie) partagent la douleur de leurs soeurs de SINTRACLINICAS, l’Union des travailleurs des cliniques et des hôpitaux de Santander, qui aujourd’hui pleurent l’assassinat de leur collègue CARMEN ELISA NOVA HERNANDEZ, mère d’un enfant de 5 ans, infirmière pendant 28 ans, dirigeante de leur syndicat de travailleurs qui a défendu avec fermeté leurs droits et qui a été abattue devant sa maison vers 8h15 du soir, la nuit du jeudi 15 juillet.
Une fois de plus, ceux qui sont intolérants et incapables d’établir un dialogue pour discuter et trouver des solutions non-violentes aux conflits emploient l’élimination physique comme méthode pour réduire au silence les voix de ceux qui s’opposent aux injustices et aux iniquités frappant les Colombiens-nes.
Nous, les femmes de Ruta Pacifica et les Femmes en Noir contre la guerre
comprenons la signification de l’assassinat d’une femme ; nous comprenons aussi qu’il devient de plus en plus difficile, tant pour les hommes que pour les femmes des syndicats de travailleurs de s’exprimer et de continuer leurs luttes. Cet assassinat est un meurtre de plus dans une longue liste d’hommes et de femmes qui ont été victimes de ceux qui voulaient assassiner leurs rêves.Nous réclamons à l’Etat de Colombie une enquête, non pas une enquête exhaustive [donc très longue], comme c’est généralement le cas en Colombie, mais une enquête rapide et efficace qui établira qui sont les auteurs intellectuels et physiques de cet assassinat, et réclamons JUSTICE, VERITE ET REPARATION.
POUR UN FOYER, UN PAYS, UNE PLANETE
LIBERE DE LA PEUR, DE LA GUERRE ET DE LA VIOLENCE.
Bucaramanga, le 16 juillet 2004.
Traduit de l’espagnol par Trisha Novak, USA, traduit de l’anglais par Edith
Rubinstein, BelgiqueSource : De la liste Femmes en Noir (Belgique) : fenwib@zamir.net
*** Serait-il possible d’envoyer le plus de lettres ouvertes (en attaché) à nos
ambassades respectives avec une lettre d’accompagnement pour soutenir nos
soeurs colombiennes ? Très amicalement, Edith. RUTA PACIFICA DE LAS MUJERESAdresses :
– Álvaro Uribe Vélez, Presidente de la República, Cra. 8 n°.7-26, Palacio de
Nariño, Santa fe de Bogotá. Fax : (+57 1) 566.20.71 Courriel :
auribe@presidencia.gov.co ; Vice-presidente : Courriel : fsantos@presidencia.gov.co
– Doctor Jorge Alberto Uribe Ministro de la Defensa, Avenida El Dorado con
Cra. 52 CAN, Santa fe de Bogotá.
Fax : (+57 1)222.18.74 ; Courriel : siden@mindefensa.gov.co ;
infprotocol@mindefensa.gov.co ; mdn@cable.net.co
– Doctor Edgardo José Maya Villazón, Procurador General de la Nación, Carrera
5 No. 15-80, Santa Fe de Bogotá. Fax : (+57 1)342.97.23 ;
Courriel : reygon@procuraduria.gov.co ;anticorrupcion@presidencia.gov.co
– Dr. Carlos Franco, Director del Programa Presidencial de DerechosHumanos y
de Derecho Internacional Humanitario. Courriel :cefranco@presidencia.gov.co
– Dr. Fernando Ibarra, Asesor del Programa Presidencial de Derechos Humanos y
de Derecho Internacional Humanitario. Courriel :fibarra@presidencia.gov.co
Calle 7 N° 5-54 TEL. : (+57 1) 336.03.11FAX : (+57 1) 337.46.67
– Doctor Luis Camilo Osorio, Fiscal General de la Nación, Diagonal 22 B n°.
52-01, Santa fe de Bogotá. Fax : (+57 1) 570 20 00 ;contacto@fiscalia.gov.co ;
denuncie@fiscalia.gov.co
– Dra. Elba Beatriz Silva, Directora de la Unidad de Derechos Humanos y de
Derecho Internacional Humanitario. Fiscalía General de la Nación E.mail :
elbsilva@fiscalia.gov.co
– Doctor Volmar Antonio Pérez Ortiz. Defensor del Pueblo, Calle 55 n°. 10-32
Santa Fe de Bogotá. Fax : (+ 57 1) 640 04 91.
Courriel:secretaria_privada@hotmail.com
– Misión Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Genève.
Chemin du Champ d’Anier 17-19, 1209 Genève. FAX : (+41 22)791.07.87 ; (+ 41
22) 798.45.55. Courriel : mission.colombia@ties.itu.int
– Embajada de Colombia en España : Embajadora Sra. Noemí Senín
Pº Martínez Campos, nº 48 - 28010 Madrid -
Teléfono : 91 700 47 70 FAX : 91 310 28 69. embcol.mad@retemail.es, secretar@embacol.com
– Ministerio de Asuntos Exteriores : Encargado de Colombia, D. Zulueta
Plaza Marqués de Salamanca, 8 - 28006 MADRID
Fax secretaria : 91 576 64 91, teléfono : 91 379 92 32– Et l’ambassade de Colombie dans votre pays.
(adresse en Belgique : av. Fr. Roosevelt, 96 A, 1050 Bruxelles)
Source - http://sisyphe.org/article.php3?id_article=1250 -