| Arts & Lettres | Poésie | Démocratie, laïcité, droits | Politique | Féminisme, rapports hommes-femmes | Femmes du monde | Polytechnique 6 décembre 1989 | Prostitution & pornographie | Syndrome d'aliénation parentale (SAP) | Voile islamique | Violences | Sociétés | Santé & Sciences | Textes anglais  

                   Sisyphe.org    Accueil                                   Plan du site                       






dimanche 14 juin 2009


Commentaire
La guerre faite aux femmes au Congo

par Eve Ensler, dramaturge






Écrits d'Élaine Audet



Chercher dans ce site


AUTRES ARTICLES
DANS LA MEME RUBRIQUE


Ouganda - Esther Madadu, sage-femme et candidate au Prix Nobel de la Paix 2015
Les lycéennes de Chibok sont nos sœurs
L’enlèvement de jeunes filles à Chibok, Nigeria - Déclaration de FEMNET
Islamistes au Mali - Les Talibans de Tombouctou
Au Mali, des femmes résistent aux islamistes en leur lançant des pierres
Du viol en RDC à nos téléphones portables - La violence faite aux femmes, instrument de l’économie mondialisée
L’excision, une « affaire de femmes » ?
Côte d’Ivoire - Attaquées par l’armée de Gbagbo, des femmes résistent et appellent à l’aide
Viols en série dans la République démocratique du Congo
Le Nigéria, royaume de la traite des enfants
Mères immigrantes africaines - S’opposer aux coutumes discriminatoires
"V-Day" lance une campagne de sensibilisation pour mettre fin aux violences sexuelles contre les femmes au Congo
Fémicide au Congo
Hommage à Aimé Césaire, le maître des trois chemins
Le chanteur mandingue Victor Démé sort son premier album et rend hommage aux femmes burkinabées
Campagne des femmes congolaises contre les violences sexuelles en République démocratique du Congo
Journal de voyage au Sénégal
La stratégie du désespoir : quand les femmes repassent les seins de leurs filles
La scolarisation des enfants massais : bilan de 2006
Sans les femmes, un autre monde n’est pas possible
L’éducation des filles en Afrique
Les Africaines dans le piège de la pauvreté et des maladies
Comment un village africain dirigé par les femmes exclut la violence
Hommage à une figure emblématique de la lutte contre le sida au Burundi
L’acquittement de Zuma en Afrique du Sud
La guerre contre les femmes rallumée au Maroc
Femmes d’Afrique, un jour viendra
Ellen Johnson Sirleaf, première présidente du Liberia et première femme chef d’État en Afrique
Témoignage d’une adolescente qu’on veut forcer à se marier
Tresses africaines, sciences et traditions : mon arrière-grand-mère était mathématicienne
En huit ans, des dizaines de milliers de Congolaises violées et torturées par des militaires et des proches
Code de la famille en Algérie : des femmes en colère
Les fillettes massai ont besoin d’aide contre l’excision et le mariage forcé
Rétrospective 2004 : le Code de la famille, entre charia et droits de l’homme
Tanmia, portail de la communauté du développement au Maroc
Le gavage, une pratique traditionnelle néfaste à la santé des fillettes et des femmes
La réforme du Code civil au Maroc : progrès pour les femmes
Ingénieuses femmes d’Afrique
Des femmes au coeur de la création littéraire africaine
L’essor des femmes d’Afrique subsaharienne
Femmes africaines Horizon 2015
Comment aider les Africaines ?







Note de la rédaction : Eve Ensler est l’auteure de la pièce « Les Monologues du vagin » et la fondatrice de V-Day, mouvement international visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et les filles. V-Day a financé plus de 10 000 programmes contre la violence mis en oeuvre avec la participation d’organisations locales et a créé des maisons d’hébergement en République démocratique du Congo, en Haïti, au Kenya, dans le Dakota du Sud, en Égypte et en Iraq. Le présent commentaire a été conçu à partir des observations que Mme Ensler a présentées le mercredi 13 mai 2009 au sous-comité sénatorial sur les relations étrangères (affaires africaines) et au sous-comité sur les activités et les organisations internationales, les droits de la personne, la démocratie et les questions relatives aux femmes dans le monde. (CNN) Selon la dramaturge Eve Ensler, la guerre civile au Congo fait des ravages terribles parmi les femmes et les filles. Traduction française pour Sisyphe : France Dombrowski.

_________________

(CNN) – J’écris aujourd’hui au nom d’innombrables activistes de V-Day partout dans le monde et en solidarité avec mes nombreux frères et sœurs congolais-es, qui demandent justice et la fin des viols et de la guerre.
J’ai espoir que ces mots et ceux des autres rompront le silence et déclencheront une vague d’actions visant à faire progresser les femmes congolaises vers la paix, la sécurité et la liberté.

Ma pièce, « Les Monologues du vagin », m’a ouvert les yeux sur le monde dans ce monde. Partout où cette pièce m’a amenée, un grand nombre de femmes faisaient la queue pour me raconter le viol, l’inceste, la volée de coups, les mutilations dont elles avaient été victimes. C’est la raison pour laquelle, il y a 11 ans, nous avons lancé V-Day, mouvement d’envergure mondiale visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et les filles.

Le mouvement s’est répandu comme une traînée de poudre dans 130 pays, recueillant 70 millions de dollars. J’ai visité et revisité les régions du monde minées par le viol, des zones d’hostilités définies publiquement comme la Bosnie, l’Afghanistan et Haïti aux champs de bataille privés dans les collèges et les collectivités, partout en Amérique du Nord, en Europe et dans le monde. Ma boîte de réception (et mon cœur) s’est encombrée d’histoires vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, pendant plus d’une décennie.

Rien de ce que j’ai entendu ou vu ne se compare à ce qui se passe en République démocratique du Congo, où l’avidité des entreprises, nourrie par la consommation capitaliste, et le viol des femmes ont fusionné en un seul et unique cauchemar. Le féminicide, la destruction systématique et planifiée de la population féminine, est utilisé comme tactique de guerre pour faire disparaître des villages, piller des mines et saper les bases mêmes de la société congolaise.

En douze ans, six millions d’hommes et de femmes sont morts au Congo et 1,4 million de personnes ont été déplacées. Des centaines et des milliers de femmes et de filles ont été violées et torturées. Des bébés n’ayant que de six mois, des femmes ayant jusqu’à 80 ans, leurs entrailles déchirées. Les événements dont j’ai été témoin au Congo m’ont anéantie et changée à tout jamais. Je ne serai plus jamais la même. Aucun-e d’entre nous ne devrait jamais être le ou la même.

Je pense à Béatrice, qui a reçu une balle dans le vagin et qui a maintenant des tubes à la place des organes. À Honorata, violée par des gangs pendant qu’elle était attachée la tête en bas à une roue. À Noëlla, qui est mon amour - une fillette de huit ans qui a été détenue deux semaines tandis que des groupes d’hommes adultes la violaient encore et encore. Elle a maintenant une fistule, ce qui fait qu’elle urine et défèque sur elle-même. Elle vit dans l’humiliation.

J’étais en Bosnie durant la guerre en 1994 lorsque des camps de viols, où des femmes blanches étaient violées, ont été découverts. En moins de deux ans, la communauté internationale est intervenue de façon appropriée. Pourtant, au Congo, le féminicide se poursuit depuis douze ans. Pourquoi ? Le coltan, minerai sans lequel nos téléphones cellulaires et nos ordinateurs ne sauraient fonctionner, serait-il plus important que les filles congolaises ?
Est-ce du racisme pur et simple, l’indifférence et le mépris total du monde à l’égard des personnes noires, et des femmes noires particulièrement ? Est-ce simplement le fait que les Nations Unies et la plupart des gouvernements sont dirigés par des hommes qui n’ont jamais su l’effet que cela fait d’être violé ?

Les événements qui se déroulent au Congo constituent le cas de violence la plus sauvage et la plus débridée à l’égard des femmes dans le monde. Si la communauté internationale ne parvient pas à le maîtriser, si l’impunité totale continue de régner, cela crée un précédent, fait franchir partout un nouveau seuil dans les violences qu’il est permis d’infliger au corps des femmes au nom de l’exploitation et de l’avidité. C’est la guerre au rabais.
Les femmes au Congo sont parmi les femmes qui manifestent dans le monde le plus de force morale. Elles ont besoin de notre protection et de notre appui. Les gouvernements occidentaux, comme celui des États-Unis, devraient subventionner un programme destiné à former des agentes de police congolaises.

Les gouvernements en question devraient se pencher sur leur rôle dans le pillage des minerais et exiger que les entreprises déterminent le parcours que ces derniers empruntent depuis leur origine. S’assurer qu’elles fabriquent et vendent des produits offrant toutes les garanties de respect du corps des femmes. Verser des fonds pour les soins médicaux et psychologiques des femmes, et promouvoir le renforcement de leur autonomie économique. Exercer des pressions sur le Rwanda, le Congo, l’Ouganda et d’autres pays de la région des Grands Lacs pour qu’ils s’assoient avec l’ensemble des milices impliquées dans le conflit afin de trouver une solution politique.

Chercher une solution militaire est devenu hors de question et n’entraînerait que plus de viols. Avant tout, nous devons venir en aide aux femmes. Parce que les femmes sont au cœur de l’horreur qui sévit, elles doivent être au cœur des solutions et des négociations de paix. Les femmes sont l’avenir du Congo. Elles sont sa plus grande ressource.

Malheureusement, nous ne sommes pas les premiers à témoigner des atrocités commises au Congo. Je ne suis que l’une des nombreuses personnes ayant défilé pour décrire cette horreur. Néanmoins, dans l’est du Congo, 1 100 femmes par mois sont violées, selon le tout dernier rapport des Nations Unies. Que fera le gouvernement des États-Unis, que ferez-vous, vous tous qui lisez les présentes lignes, pour arrêter cette horreur ?

Faisons du Congo le pays où nous aurons mis fin au féminicide, la tendance qui éventre désespérément la planète - de la flagellation au Pakistan aux nouvelles lois sur le viol en Afghanistan en passant par les viols fréquents en Haïti, au Darfour, au Zimbabwe et la maltraitance, l’inceste, le harcèlement, la traite, l’asservissement, la mutilation génitale, les crimes d’honneur au quotidien. Faisons du Congo le pays où les femmes seront enfin aimées et la vie, affirmée, où les femmes auront pris le contrôle légitime de leur corps et de leur pays.

Source : Version originale anglaise Source : « Commentary : War on women in Congo », CNN, May 18, 2009.

  • Traduction pour Sisyphe : France Dombrowski
  • Contact pour Sisyphe.

    Mis en ligne sur Sisyphe, le 7 juin 2009

  • Lire également : Fémicide au Congo, par Élaine Audet.


    Partagez cette page.
    Share


    Format Noir & Blanc pour mieux imprimer ce texteImprimer ce texte   Nous suivre sur Twitter   Nous suivre sur Facebook
       Commenter cet article plus bas.

    Eve Ensler, dramaturge

    Eve Ensler est une dramaturge, interprète, féministe et militante américaine connue surtout pour ses « Monologues du Vagin ».



        Pour afficher en permanence les plus récents titres et le logo de Sisyphe.org sur votre site, visitez la brève À propos de Sisyphe.

    © SISYPHE 2002-2009
    http://sisyphe.org | Archives | Plan du site | Copyright Sisyphe 2002-2016 | |Retour à la page d'accueil |Admin