| Arts & Lettres | Poésie | Démocratie, laïcité, droits | Politique | Féminisme, rapports hommes-femmes | Femmes du monde | Polytechnique 6 décembre 1989 | Prostitution & pornographie | Syndrome d'aliénation parentale (SAP) | Voile islamique | Violences | Sociétés | Santé & Sciences | Textes anglais  

                   Sisyphe.org    Accueil                                   Plan du site                       






mars 2003


Tiempo del rechazo
Poema por la paz
traduction Anousheh Machouf

par Élaine Audet






Écrits d'Élaine Audet



Chercher dans ce site


AUTRES ARTICLES
DANS LA MEME RUBRIQUE


Donald Trump élu, l’heure n’est plus à l’affliction mais à la mobilisation
Les viols dans les forces armées américaines : le secret le mieux gardé des États-Unis
États-Unis - Scrutin et guerre politique contre les femmes
Le 11 septembre 2001, témoignages - "Pourquoi je hais El Qaida" (K.B.) - "Vous n’avez plus aucun droit" (Adama, étudiante)
"Mad Men", la série d’une Amérique crépusculaire
Afghanistan - Ce que disent les documents de WikiLeaks
Hillary fait face à un vent de frivolité et de dérision
Afghanistan - « Ce massacre permet au monde d’entrevoir les horreurs auxquelles notre peuple fait face »
"Yes we can" mettre fin à la guerre
Crise financière aux États-Unis - Le holdp-up du siècle
À propos de Sarah Palin - "Drill, Drill, Drill !"
Hillary Clinton, le sexisme et les femmes
Afghanistan, guerre et éthique coloniale
La stratégie militariste est un cul-de-sac
Quand la cause des femmes sert d’alibi
La paix plus difficile que la guerre ?
Menace nucléaire et hégémonie
Pourquoi je ne participe pas à ces élections truquées
Le sadisme sexuel dans notre culture, en temps de paix et en temps de guerre
La domination sexuelle en uniforme : une valeur américaine
Au coin d’une rue arabe
Bush et Rumsfeld, vos excuses sont irrecevables !
Tout ce qui vient des États-Unis est béni, même le crime
La constitution provisoire, une entrave pour la société irakienne
En Irak, l’intégrisme islamique profite de la désorganisation sociale et du vide politique
La prison d’Abu Gharib, lieu d’étranges tortures
L’Irak est coincé entre Bush et l’Islam politique
La démocratie en Irak sera l’œuvre des Irakiens ou ne sera pas
Lettre ouverte à Richard Martineau sur l’Irak
"Les démons de l’Amérique" (Susan Sontag)
"L’Irak, c’est juste un tour de chauffe"
Poème pour la paix
Le mensonge comme arme de guerre
Les États-Unis cherchent à conquérir l’Irak depuis 80 ans
Les ruines de Babylone
La guerre dans les médias
Invasion et meurtre prémédité en Irak
À quelle espèce appartenons-nous ?
La voix des femmes pour la paix
Opus Pax
Poème pour la paix (en persan)
"Allez, George, rentre chez toi et arrête de faire peur à mon fils."
Bush, dis-nous qui es-tu ?
Quand le prédateur assoiffé prépare son invasion
Du journal d’une jeune irakienne
Une guerre pour renforcer l’hégémonie des États-Unis
Avec ou sans l’ONU, le Canada n’a rien à faire en Irak
Allocution pour la paix d’une jeune Américaine de 12 ans







En nuestros hogares una tarde de enero ya hace doce años vimos
En medio de la noche un cielo pálido perforado de una multitud de estallidos
Una catarata de estrellas ardientes atravesó puertas y ventanas
En una danza donde nada humano subsistia
Han querido hacernos creer que el equivalente de Hiroshima
Varias veces todas las bombas de la segunda guerra mundial
No tocaria sino edificios vacios dejando la vida intacta

De padre a hijos continuá la manipulación

Bagdad espera interminablemente y sabe lo que le espera
Mujeres hombres y niños como nosotros
Vigilan sin cerrar ojo envueltos en sus amores
Imaginan una lluvia de hierro y de acero aun mas mortifera
Decenas de miles de muertos desde las primeras horas
Los quejidos de las madres el hijo arrancado de su seno
Un trueno genocida cinicamente planificado por los integristas de la ganancia

De padre a hijos continuá la manipulación

Soldados entraran en la ciudad colando estampidos
En el vientre de las mujeres y en la memoria de los poetas
Moliendo la esperanza y el turquesa de antiguos minaretes
Calcinaran el porvenir sobre los muros para que recordemos
Dejando una deriva de pajáros y de gritos en un cielo en llamas
Ruinas sin fin en las calles los campos y en los ojos

De padre a hijos continúa la manipulación

La nuca tiesa por la ignorancia y la sumición ciega
Los guerreros del capital entraran en un desierto de sangre y de cenizas
En filas cerradas como bombas caidas del cielo
Se encargaran de ejecuciones sumarias como de simples transacciones
Con la objetividad servil ávida del peón harto y roto por las ordenes

De padre a hijos continúa la manipulación

Quedaremos aun inmóviles delante nuestras pantallas
Cuando un puñado de buitres ebrios de poder
Sembraran la muerte en nuestro nombre en los cuatro puntos de la tierra
Como si la vida no fuera mas que una mercancia de su cuenta ?

Hoy "NO" rima con libertad

Mis en ligne sur Sisyphe le 24 mars 2003

Traduction Anousheh Machouf


Partagez cette page.
Share


Format Noir & Blanc pour mieux imprimer ce texteImprimer ce texte   Nous suivre sur Twitter   Nous suivre sur Facebook
   Commenter cet article plus bas.


Élaine Audet

Élaine Audet a publié, au Québec et en Europe, des recueils de poésie et des essais, et elle a collaboré à plusieurs ouvrages collectifs. Depuis 2002, elle est l’une des deux éditrices de Sisyphe.
Ses plus récentes publications sont :
- Prostitution - perspectives féministes, (éditions Sisyphe, 2005).
- La plénitude et la limite, poésie, (éditions Sisyphe, 2006).
- Prostitution, Feminist Perspectives, (éditions Sisyphe, 2009).
- Sel et sang de la mémoire, Polytechnique, 6 décembre 1989, poésie, (éditions Sisyphe, 2009).
- L’épreuve du coeur, poésie, (papier & pdf num., éditions Sisyphe, 2014).
- Au fil de l’impossible, poésie, pdf num., (éditions Sisyphe, 2015).

On peut lire ce qu’en pensent
les critiques et se procurer les livres d’Élaine Audet
ICI.



    Pour afficher en permanence les plus récents titres et le logo de Sisyphe.org sur votre site, visitez la brève À propos de Sisyphe.

© SISYPHE 2002-2003
http://sisyphe.org | Archives | Plan du site | Copyright Sisyphe 2002-2016 | |Retour à la page d'accueil |Admin