"Si Dieu est mâle, alors le mâle est Dieu" -

Mary Daly, une philosophe féministe radicale lesbienne qui a renouvelé le langage en montrant son ancrage patriarcal, vient de décéder, le 3 janvier, après une longue carrière d’enseignante et d’écrivaine. Voici les premières lignes de « Sin Big » » ("Péchez fort !"), un article autobiographique qu’elle a publié dans The New Yorker en 1996.

« Depuis mon enfance, j’ai poli mes talents en vue de vivre la vie d’une pirate féministe radicale et j’ai cultivé en moi le courage de gagner. Le mot « sin » (pécher) a pour origine la racine indo-européenne « es- » où on reconnaît le verbe « être ». Quand j’ai découvert cette étymologie, j’ai eu l’intuition que, pour une femme piégée dans le patriarcat, qui est la religion de la planète toute entière, « être » au sens le plus entier est « pécher ». Les femmes qui sont des pirates dans une société phallocratique se livrent à une opération complexe. D’abord, il leur faut piller - c’est-à-dire se réapproprier sans honte les joyaux de savoir que nous ont volés les patriarches. Puis, il nous faut ramener subrepticement aux autres femmes nos trésors pillés. Pour inventer des stratégies qui auront suffisamment d’ampleur et d’audace pour le millénaire à venir, il est crucial que nous échangions nos expériences, les chances que nous avons prises et les choix qui nous ont tenues en vie. Voilà mon cri de guerre de pirate et mon cri d’éveil aux femmes qui veulent entendre.

Je vous incite à Pécher. Mais pas contre ces religions de pacotille : le christianisme, le judaïsme, l’islam, l’hindouisme, le bouddhisme - ou leurs dérivés laïques : le marxisme, le maoïsme, le freudisme et le jungisme. Ce sont tous des dérivés de la grande religion qu’est le patriarcat. Péchez contre l’infrastructure elle-même ! »

Daly a publié en français L’Église et le deuxième sexe, Montréal, Fides, 1968 et Notes pour une ontologie du féminisme radical, Outremont, L’Intégrale Éditrice, 1982. On trouve sur le Web une excellente traduction de l’Introduction de son livre GYN/ECOLOGY : GYN/ÉCOLOGIE : LA MÉTAÉTHIQUE DU FÉMINISME RADICAL.

radicalprofeminist.blogspot

"Women of the world unite !
Stand up and fight !
Say our own names !
Go up in flames !" (Mary Daly, September 2006)

Information réunie par Martin Dufresne.

Mis en ligne sur Sisyphe, le 5 janvier 2010

Partagez cette page.

Commenter ce texte

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?

Votre nom

Votre adresse email

Votre message

Titre (obligatoire)

Texte de votre message (obligatoire)

Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Veuillez laisser ce champ vide :

Veuillez laisser ce champ vide :

*    Nous suivre sur Twitter ou en créant une alerte Sisyphe dans les Actualités de Google.

© Sisyphe 2002-2014