Nawal El Saadawi (née le 27 octobre 1931) est une écrivaine égyptienne, féministe, militante, docteure en médecine et psychiatre. Elle a écrit plusieurs livres sur le thème des femmes sous l’islam, en se penchant notamment sur les mutilations génitales féminines dans sa société.

Je suis si heureuse du mouvement actuel. J’ai vibré avec lui ! Pouvoir participer à la révolution, aux manifestations pour renverser le gouvernement égyptien ! Je n’ai pas entendu autant d’espoir et de passion depuis plusieurs années. Je suis contente ! J’ai 80 ans et je suis si heureuse de vivre de tels moments. J’assiste aux manifestations tous les jours.

- Devrions-nous être préoccupées par les fondamentalistes musulmans ? Ici, en Occident, on s’inquiète de les voir potentiellement prendre le pouvoir.

Non ! Nous ne devons pas avoir peur des fondamentalistes islamiques. Nous devons savoir que des millions de femmes et d’hommes occupent les rues. Il ne s’agit pas de la droite et de la gauche, des islamistes ou de n’importe quel autre mouvement politique. Les gens sont révoltés contre la pauvreté et le régime de Moubarak. Aucun parti politique n’a commencé ce soulèvement. Il s’agit d’un mouvement spontané. Mais, tous les groupes politiques peuvent y participer. Aujourd’hui, tout le monde peut faire partie du mouvement, parce que le changement est à la fois de droite et de gauche. Finalement, les gens unissent leurs voix pour réclamer la liberté, la justice sociale, l’intégrité, l’indépendance et l’égalité. Ce qui se passe ici appartient aux jeunes, c’est tout.

Il est évident que les États-Unis et Israël, qui ont appuyé Moubarak avec leurs politiques néo-coloniales, veulent tromper le peuple. Ils veulent nous faire croire que si nous demandons le changement, nous serons dominé-es par les fondamentalistes. Ils veulent nous tromper. Je suis dans la rue tous les jours. C’est sûr qu’en Égypte, il y a des musulmans et des chrétiens. Mais les frères musulmans ne sont pas là en tant que tels dans les rues. Il y a de leurs sympathisants qui appuient les principes du mouvement populaire actuel.

- Les protestataires sont conscients. Ils protègent leur révolution. Les médias de communication occidentaux se concentrent sur la riposte violente des forces pro-gouvernementale : qui sont les responsables ?

La police ne fait pas son travail. Elle pousse des fiers à bras dans les rues pour créer le chaos afin que le peuple égyptien en arrive à la conclusion que Moubarak est nécessaire pour maintenir l’ordre.

- Que font les femmes dans tout cela ?

Les femmes sont présentes dans tout ce qui se passe. Le régime nous a enlevé beaucoup de droits depuis la dernière révolution en Égypte. Maintenant, nous sommes très prudentes. Nous ne voulons pas que cela se reproduise. Et je dirai la même chose aux Tunisiennes. Qu’elles soient conscientes des dangers et qu’elles ne prennent pas leur victoire pour acquise.

- Que pouvons-nous faire dans les autres pays ?

Nous appuyer ! Manifester devant l’Ambassade de l’Égypte et appuyer la volonté du peuple. J’étais à l’hôpital hier. La police a attaqué les jeunes. J’ai vu l’un d’eux qui a perdu un œil. Cela signifie que la police attaque pour tuer.

Ainsi parlait Nawal el Saadaoui avant de retourner dans les rues du Caire.

Traduction libre pour Sisyphe : Élaine Audet.

Lire la version originale espagnole, 3 février 2011.

Collaboration de Sholeh Irani. Artemisa Noticias/Feministiskt Perspektiv

Autre article : "The Egyptian Revolution engenders values and a new social decade", by Nawar el Saadawi

Voir également : Nawar el Saadawi, "From Tahrir Square : The City in the Field", translated and edited by Robin Morgan, Women’s Media Center, February 7, 2011.

Mis en ligne sur Sisyphe, le 4 février 2011

Partagez cette page.

*