Le dimanche, 23 avril 2006 avait lieu à la maison du Citoyen de Gatineau la mise en lecture théâtrale d’un texte de Nicole Balvay-Haillot intitulé « Dérive » par le Théâtre Dérives Urbaines.

Les comédiennes Pierrette Boisvert et Jenny Crustin ont magistralement interprété ce récit qui oppose et unit deux migrantes : Nicole et sa mère. La fille, qui a émigré au Canada, rend visite à sa mère,
en France, régulièrement.

Celle-ci aussi migre à sa façon. De la France au Canada, de sa maison à l’hôpital, de l’hôpital à une résidence de personnes âgées où elle bouffe, dit-elle, de la « ragougnasse », nous suivons les pérégrinations de cette vieille dame plutôt malcommode.

Récit touchant, souvent bouleversant, à l’humour tantôt tendre, tantôt décapant, « Dérive » nous emmène dans les voies lactées et nébuleuses des
relations mère-fille.

Nicole Balvay-Haillot sonde plusieurs thèmes : la complexité, l’unicité, l’originalité de chaque relation mère-fille, mais aussi elle nous plonge lentement, mais sûrement dans les affres de la vieillesse.

Devant sa mère devenue sénile, elle se questionne sur son attachement et sur son amour filial. Questions universelles, s’il en est. Ne dit-on pas : "Ma mère, mon miroir" ?

Vous n’avez pas encore lu ce livre ? La mise en lecture vous en aurait convaincus. Le livre Dérive est disponible en bibliothèque ou chez les libraires.

Nicole Balvay-Haillot, Dérive, récit, Aylmer, Les éditions Medianik, 2000. Réédidion de l’ouvrage paru chez Remue-Ménage en 1993.

Mis en ligne sur Sisyphe, le 24 avril 2006.