source - http://sisyphe.org/article.php3?id_article=4959 -
Dworkin - L’envers de la nuit
19 avril 2005
par
Tu es allée au bout de ta voix Andrea
Ta voix claire portée par une juste colère
Reculant toujours davantage les limites
Démasquant un à un les leurres
Avec tes mots de feu et de libertéTu es allée au bout de ta voix Andrea
Ta voix sur laquelle nous avions appris à compter
À chaque tournant de nos vies à chaque recul de nos droits
Nous invitant à refuser la peur l’intimidation
Le confort du silence et de la soumissionTu es allée au bout de ta voix Andrea
Rares étaient celles d’entre nous
Qui avaient vécu ce qu’elles dénonçaient
La violence maritale qui frappe en humiliant
La prostitution qui dévaste jusqu’aux tréfonds
La pornographie et sa haine déshumanisante
Tu connaissais depuis longtemps les cendres de l’horreurTu es allée au bout de ta brillante intelligence Andrea
Alliée à Catharine MacKinnon cette autre indomptable
Tu t’es attaqué à la gauche comme au crime organisé
À l’intouchable et hypocrite liberté d’expression
Tu as nourri les mots de ta passion irréductible
Pour l’intégrité la dignité des femmes
Leur droit infrangible d’être libres et de s’aimerL’envers de la nuit ne sera jamais plus pareil sans toi
Tu as donné à ta voix l’ampleur d’un combat à finir
À ta vie la force généreuse d’un fleuve tumultueux
Que ta mort trop tôt venue ne pourra jamais tarir
Ta voix n’est pas partie avec toi Andrea
Par-delà notre peine et le vide laissé par ton départ
Elle passe de l’une à l’autre comme un flambeau
Pour nous rappeler l’incorruptible beauté du courage14 avril 2005
Voir la version anglaise Taking Back the Night, traduction par l’auteure avec l’amicale collaboration de Lise Weil et Philippe de Massy.
Mis en ligne sur Sisyphe, le 19 avril 2005.
P.S.
Vous pouvez signer le mémorial d’Andrea Dworkin sur son site et donner cette adresse à vos ami-es et allié-es. Elle est morte le 9 avril 2005.
Source - http://sisyphe.org/article.php3?id_article=4959 -