Sisyphe - Un premier recueil de haïkus par des femmes francophones

Pour fêter son cinquième anniversaire, l’Association française de haïkus a choisi de publier, pour la première fois, un recueil de haïkus écrits par des femmes de la francophonie, Regards de femmes. Les auteures vivent sur quatre continents, dont la moitié au Québec. Le haïku a été créé au XVIIe siècle par le poète japonais Bashô qui le définit comme "simplement ce qui arrive en tel lieu, à tel moment". Sa forme classique est très réglementée. Il doit comprendre 17 syllabes (5-7-5), ou dans sa version moderne un vers court-un vers long-un vers court sans compter les pieds, une référence à la saison (kigo) ou à un moment de la journée (petit kigo), faire mention d’un lieu spécifique et contenir une coupure dans le texte (kireji), donnant ainsi deux mouvements, deux images. Ces courts poèmes visent à saisir l’instant, à s’adresser aux sens plutôt qu’à l’intellect et privilégient la nature. Ils n’en portent pas moins une forte charge philosophique, nous invitant à nous arrêter et à intérioriser dans un souffle profond la plus infime parcelle de vie qui passe.

Janick Belleau, une haïkiste québécoise, a dirigé ce recueil et rédigé l’excellente étude sur le haïku et les femmes francophones qui tient lieu de préface. Six encres de Chantal Peresan-Roudil et de Catherine Belkkodja illustrent les poèmes. Ce livre est une nouveauté à plus d’un titre puisque, jusqu’à tout récemment, des hommes surtout ont pratiqué cette forme de poésie. J. Belleau montre comment le haïku, où le "je" ne devrait pas figurer, constitue une ouverture sur l’androgynie. Elle cite Virginia Woolf : "C’est quand cette fusion (des parts féminine et masculine d’une personne) a lieu que l’esprit est pleinement fertilisé et peut faire usage de toutes ses facultés."

Les auteures qui ont soumis des poèmes devaient traiter deux des thèmes imposés – l’amitié, les générations, les passages de la vie, la société, la planète – avant de proposer un thème de leur choix. Voici quelques haïkus que j’ai choisis parmi les 283 qui composent ce recueil.

dans la baie vitrée
le soleil dans l’océan
je mange une orange
Séverine Denis
fraîcheur des étoiles
les horloges de la vie
entrouvent les ruines
Chantal Viart
bougies entre elles
les grandes ombres de la soirée
s’illuminent
Micheline Beaudry
bruit de neige et d’encre
frôlement d’âmes et d’ailes
deux papillons s’aiment
Clochelune
à l’horizon
le chemin tombe dans l’eau
peur d’enfant
Monique Lévesque
devant la glace
se retourner vite
la vie devant soi
Christine Dumond-Fillon
sur un banc de parc
une femme au sein nu
plein de lait
Lyne Richard
perle oubliée
dans un dé à coudre
au grenier de l’enfance
Nora Attala
dans le bidonville
des toits de tôle
et des nerfs d’acier
Carole Morelli
le regard d’une femme
flambe en braises silencieuses
derrière sa burqa
Lise Gaboury-Diallo
pleine lune
un mirage sur l’étang
un aveugle fixe le ciel
Nicole Gagné

Pour en savoir plus, on peut consulter la bibliographie bien documentée de Janick Belleau. Un livre à lire, comme une goutte de fraîcheur, un instant de cohérence cardiaque, un éclat de beauté, dans la course frénétique contre la montre qui caractérise notre époque.

Janick Belleau (dir.)
Regards de femmes
Haïkus francophones
Éditions Adage, 2008

Mis en ligne sur Sisyphe, le 22 janvier 2009

Écrits d'Élaine Audet Chercher dans ce site AUTRES ARTICLES DANS LA MEME RUBRIQUE Briser le silence "Tutoyer l’infini", le plus récent recueil de poèmes d’Élaine Audet La couleur du silence Tutoyer l’infini L’éternel départ L’empreinte de la beauté Autoportrait d’automne Entre deux eaux L’éphémère Un été dans les arbres II Éternelles burqas du silence Un été dans les arbres I Le dit de l’oiseau Mille et une nuits pour te dire L’échappée libre Le printemps debout Nos pas Le tournant des solitudes Souviens-toi et deviens L’état des lieux Entre le silence et les mots La haine n’aura qu’un temps Le voyage De l’île et du désert Oui, cette question se pose... Autoportrait par ricochet Port d’envol Mouvement du rêve Viol Crépuscule d’été Syrie : "Elle va nue, la liberté" de Maram Al Masri Sur le tranchant de la lumière Les Îles L’épreuve du coeur Printemps premier Une mémoire à ta mesure et à ta démesure Sablier Prends soin mon amour de la beauté du monde Aller-retour Passage Haïti au cœur La peau profonde de l’amour Des ailes et du soleil Éclats La poésie en français dans le monde et son rapport au monde Rebelles Place du marché Le fil de l’eau France Bonneau : un souffle puissant Funambules La plénitude et la limite, poèmes d’Élaine Audet Incandescence La poète québécoise Hélène Dorion reçoit le prix Mallarmé L’essence des jours Dworkin - L’envers de la nuit Mots d’urgence Marcheuse de l’impossible ! La complainte de Salomon Un nom d’amazone Le cycle de l’éclair La saison de l’appartenance Pour Nadine Trintignant Variations sur un Andantino de Franz Schubert L’Embellie À nul autre pareil Nicole Brossard et Lisette Girouard : nouvelle anthologie de la poésie des femmes au Québec Fossiles Poème pour la paix Madeleine Gagnon, poète engagée Une poésie ouverte au monde Point de rupture La poésie prend le métro Lire les Tweets de @sitesisyphe					Pour fêter son cinquième anniversaire, l’Association française de haïkus a choisi de publier, pour la première fois, un recueil de haïkus écrits par des femmes de la francophonie, Regards de femmes. Les auteures vivent sur quatre continents, dont la moitié au Québec. Le haïku a été créé au XVIIe siècle par le poète japonais Bashô qui le définit comme "simplement ce qui arrive en tel lieu, à tel moment". Sa forme classique est très réglementée. Il doit comprendre 17 syllabes (5-7-5), ou dans sa version moderne un vers court-un vers long-un vers court sans compter les pieds, une référence à la saison (kigo) ou à un moment de la journée (petit kigo), faire mention d’un lieu spécifique et contenir une coupure dans le texte (kireji), donnant ainsi deux mouvements, deux images. Ces courts poèmes visent à saisir l’instant, à s’adresser aux sens plutôt qu’à l’intellect et privilégient la nature. Ils n’en portent pas moins une forte charge philosophique, nous invitant à nous arrêter et à intérioriser dans un souffle profond la plus infime parcelle de vie qui passe. Janick Belleau, une haïkiste québécoise, a dirigé ce recueil et rédigé l’excellente étude sur le haïku et les femmes francophones qui tient lieu de préface. Six encres de Chantal Peresan-Roudil et de Catherine Belkkodja illustrent les poèmes. Ce livre est une nouveauté à plus d’un titre puisque, jusqu’à tout récemment, des hommes surtout ont pratiqué cette forme de poésie. J. Belleau montre comment le haïku, où le "je" ne devrait pas figurer, constitue une ouverture sur l’androgynie. Elle cite Virginia Woolf : "C’est quand cette fusion (des parts féminine et masculine d’une personne) a lieu que l’esprit est pleinement fertilisé et peut faire usage de toutes ses facultés." Les auteures qui ont soumis des poèmes devaient traiter deux des thèmes imposés – l’amitié, les générations, les passages de la vie, la société, la planète – avant de proposer un thème de leur choix. Voici quelques haïkus que j’ai choisis parmi les 283 qui composent ce recueil. dans la baie vitrée le soleil dans l’océan je mange une orange Séverine Denis fraîcheur des étoiles les horloges de la vie entrouvent les ruines Chantal Viart bougies entre elles les grandes ombres de la soirée s’illuminent Micheline Beaudry bruit de neige et d’encre frôlement d’âmes et d’ailes deux papillons s’aiment Clochelune à l’horizon le chemin tombe dans l’eau peur d’enfant Monique Lévesque devant la glace se retourner vite la vie devant soi Christine Dumond-Fillon sur un banc de parc une femme au sein nu plein de lait Lyne Richard perle oubliée dans un dé à coudre au grenier de l’enfance Nora Attala dans le bidonville des toits de tôle et des nerfs d’acier Carole Morelli le regard d’une femme flambe en braises silencieuses derrière sa burqa Lise Gaboury-Diallo pleine lune un mirage sur l’étang un aveugle fixe le ciel Nicole Gagné Pour en savoir plus, on peut consulter la bibliographie bien documentée de Janick Belleau. Un livre à lire, comme une goutte de fraîcheur, un instant de cohérence cardiaque, un éclat de beauté, dans la course frénétique contre la montre qui caractérise notre époque. Janick Belleau (dir.) Regards de femmes Haïkus francophones Éditions Adage, 2008 Mis en ligne sur Sisyphe, le 22 janvier 2009 Partager Imprimer ce texte Nous suivre sur Twitter Nous suivre sur Facebook Commenter cet article plus bas.
Élaine Audet Élaine Audet a publié, au Québec et en Europe, des recueils de poésie et des essais, et elle a collaboré à plusieurs ouvrages collectifs. Depuis 2002, elle est l’une des deux éditrices de Sisyphe. Ses plus récentes publications sont : Prostitution - perspectives féministes, (éditions Sisyphe, 2005). La plénitude et la limite, poésie, (éditions Sisyphe, 2006). Prostitution, Feminist Perspectives, (éditions Sisyphe, 2009). Sel et sang de la mémoire, Polytechnique, 6 décembre 1989, poésie, (éditions Sisyphe, 2009). L’épreuve du coeur, poésie, (papier & pdf num., éditions Sisyphe, 2014). Au fil de l’impossible, poésie, pdf num., (éditions Sisyphe, 2015). Tutoyer l’infini, poésie,pdf num., 2017. Le temps suspendu, pdf num., 2019. On peut lire ce qu’en pensent les critiques et se procurer les livres d’Élaine Audet ICI.