| Arts & Lettres | Poésie | Démocratie, laïcité, droits | Politique | Féminisme, rapports hommes-femmes | Femmes du monde | Polytechnique 6 décembre 1989 | Prostitution & pornographie | Syndrome d'aliénation parentale (SAP) | Voile islamique | Violences | Sociétés | Santé & Sciences | Textes anglais  

                   Sisyphe.org    Accueil                                   Plan du site                       






jeudi 25 mars 2004

Nouvelles Questions féministes : "À contresens de l’égalité"
Suggestion de lecture

par Pierrette Bouchard






Écrits d'Élaine Audet



Chercher dans ce site


AUTRES ARTICLES
DANS LA MEME RUBRIQUE


Sexisme politique, sexe social
Révolution féministe : site féministe universaliste et laïc
Il faut abolir les prisons pour femmes
Le féminisme islamique est-il un pseudo-féminisme ?
Pour un féminisme pluriel
Cachez-moi ce vilain féminisme
Féminisme - Le Groupe des treize veut rencontrer la ministre à la Condition féminine Lise Thériault
Combattre le patriarcat pour la dignité des femmes et le salut du monde
Martine Desjardins parle du Sommet des femmes à Montréal
Banaliser la misogynie, c’est dangereux
Féminisme - Faut-il faire le jeu du "Diviser pour régner" ?
Je suis blanche et vous me le reprochez !
La pensée binaire du féminisme intersectionnel ne peut que mener à l’incohérence
Lutter contre la pauvreté des femmes et la violence des hommes envers elles
"Du pain et des roses" - Le 26 mai 1995, une grande aventure débutait
Portrait des Québécoises en 2015 - L’égalité ? Mon œil !
Je plaide pour un féminisme qui n’essaie pas de s’édulcorer
La Maison de Marthe, première récipiendaire du Prix PDF Québec
Ensemble, réussir la 4ième Marche Mondiale des Femmes ! Tant que toutes les femmes ne seront pas libres, nous resterons en marche !
Des "Déchaînées" aux genoux du patriarcat !
L’intervention féministe intersectionnelle – Troquer un idéal pour une idéologie trompeuse ?
Ce que révèle l’alliance de certains musulmans avec la droite réactionnaire
Au cœur de la division du mouvement féministe québécois : deux visions
Désaccord sur le virage de la Fédération des femmes du Québec
Féminisme islamique - Quand la confusion politique ne profite pas au féminisme
États généraux du féminisme - Des sujets importants écartés : "De qui ou de quoi avons-nous peur ?"
PDF Québec est lancé ! - Une voix pour les droits des femmes
États généraux et FFQ - Un féminisme accusateur source de dissension
Ignorer et défendre la domination masculine : le piège de l’intersectionnalité
Comment les hommes peuvent appuyer le féminisme
Le féminisme contemporain dans la culture porno : ni le playboy de papa, ni le féminisme de maman
Refuser d’être un homme. Pour en finir avec la virilité
Les micro-identités et le "libre choix" érigé en système menacent les luttes féministes
La misogynie n’a pas sa place dans le féminisme
L’écriture équitable - La féminisation des textes est un acte politique
Réfutation de mensonges au sujet d’Andrea Dworkin
Une éducation féministe donne de meilleurs fils
"Rien n’a encore pu me détruire" : entretien avec Catharine A. MacKinnon
France - La mainmise des hommes sur le monde de la radio
États généraux sur le féminisme au Québec/FFQ - Des exclusions fondées sur des motifs idéologiques et des faussetés
Le mouvement des « droits des hommes », la CAFE et l’Université de Toronto
Mensonges patriarcaux - Le mouvement des « droits des hommes » et sa misogynie sur nos campus
Féministes, gare à la dépolitisation ! Les féminismes individualiste et postmoderne
"Les femmes de droite", une oeuvre magistrale d’Andrea Dworkin
"Je suis libre", une incantation magique censée nous libérer des structures oppressives
Trans, queers et libéraux font annuler une conférence féministe radicale à Londres
« Le féminisme ou la mort »
"Des paradis vraiment bizarres" - "Reflets dans un œil d’homme ", un essai de Nancy Huston
Quand les stéréotypes contrôlent nos sens
"Agentivité sexuelle" et appropriation des stratégies sexistes
Cessons de dire que les jeunes femmes ne s’identifient pas au féminisme !
Un grand moment de féminisme en milieu universitaire
Beauté fatale. Les nouveaux visages d’une aliénation féminine
Résistance au sexe en contexte hétérosexuel
La CHI - Un humour dégradant et complice de l’injustice sociale
"Heartbreak", une autobiographie d’Andrea Dworkin
Hockey, suicide et construction sociale de la masculinité
Polémique sur l’enseignement du genre dans les manuels scolaires en France
Le "Gender" à l’américaine - Un verbiage qui noie la réalité du pouvoir patriarcal
2011-2015 - Un plan d’action pour un Québec égalitaire
NousFemmes.org
L’égalité inachevée
Journée internationale des femmes 2011 - Briser le silence sur toutes les formes de sexisme
En France et ailleurs, 2010, une mauvaise année pour les femmes
Ce qu’est le féminisme radical
Polygamie - Le Comité de réflexion sur la situation des femmes immigrées et “racisées” appuie l’avis du CSF
Il y a trois ans, mon cher Léo...
La Fédération des femmes du Québec représente-t-elle toutes les femmes ?
Tout est rentable dans le corps des femmes... pour ceux qui l’exploitent
Incessante tyrannie
Comment le patriarcat et le capitalisme renforcent-ils conjointement l’oppression des femmes ?
Égalité ou différence ? Le féminisme face à ses divisions
Le "gender gap" dans les Technologies de l’information et de la communication
La Marche mondiale des femmes dix ans plus tard
Azilda Marchand : une Québécoise qui fut de tous les combats pour les femmes !
Les hommes proféministes : compagnons de route ou faux amis ?
Prostitution et voile intégral – Sisyphe censuré par le réseau féministe NetFemmes
Regard sur l’égalité entre les femmes et les hommes : où en sommes-nous au Québec ?
Féminisme en ménopause ?
Ce n’est pas la France des NOBELS !
Écarter d’excellentes candidates en médecine ? Inadmissible !
Trois mousquetaires au féminin : Susan B. Anthony, Elizabeth Cady Stanton et Matilda Joslyn Gage
La question des privilèges - Le réalisateur Patric Jean répond à des critiques
Lettre à Patric Jean, réalisateur de "La domination masculine", et à bien d’autres...
Une grande féministe, Laurette Chrétien-Sloan, décédée en décembre 2009
Le travail, tant qu’il nous plaira !
Comme une odeur de misogynie
La patineuse
Invasion du sexisme dans un lycée public
Magazines, anorgasmie et autres dysfonctions
"Toutes et tous ensemble pour les droits des femmes !"
Cent ans d’antiféminisme
MLF : "Antoinette Fouque a un petit côté sectaire"
Des femmes : Une histoire du MLF de 1968 à 2008
Qui est déconnectée ? Réponse à Nathalie Collard
Manifeste du rassemblement pancanadien des jeunes féministes
Pour une Charte des droits des femmes
Andy Srougi perd sa poursuite en diffamation
La lesbienne dans Le Deuxième Sexe
Le livre noir de la condition des femmes
La percée de la mouvance masculiniste en Occident
Procès du féminisme
Humanisme, pédocriminalité et résistance masculiniste
Une critique des pages sur le viol du livre "Le Plaisir de tuer"
Mise au point sur la suspension d’un article critiquant le livre du Dr Michel Dubec
Pour éviter de se noyer dans la (troisième) vague : réflexions sur l’histoire et l’actualité du féminisme radical
L’égalité des femmes au Québec, loin de la coupe aux lèvres !
Je suis féministe !
Écoféminisme et économie
Poursuite contre Barbara Legault et la revue "À Bâbord !" - Mise à jour
Biographie de Léo Thiers-Vidal
Vivement le temps de prendre son temps !
Séances d’information pour le projet d’une Politique d’égalité à la Ville de Montréal
Florence Montreynaud fait oeuvre d’amour et de mémoire
Magazines pour filles, changement de ton !
Un 30e anniversaire de la JIF sous la fronde conservatrice
L’égalité des femmes au Québec est-elle plus qu’une façade ?
Colloque sur Antigone
Prostitution et trafic sexuel - Dossier principal sur Sisyphe.org
Golf : "Gentlemen only, ladies forbidden" ?
Méchant ressac ou KIA raison ?
Dégénération de "Mes aïeux", un engouement questionnant
Les « Gender Studies », un gruyère confortable pour les universitaires
Réflexions "scientifiques" du haut du Mont Grey Lock
Madame, s’il vous plaît !
Annie Leclerc, philosophe
Des arguments de poids...
Pour hommes seulement
Andrea Dworkin ne croit pas que tout rapport sexuel hétéro est un viol
Peau d’Âme ou Beautés désespérées ?
Réflexions et questionnement d’une féministe en mutation
Mais pourquoi est-elle si méchante ?
Le concours « Les Jeudis Seins » s’inscrit dans le phénomène de l’hypersexualisation sociale
Aux femmes qui demandent - sans plus y croire - justice. Qu’elles vivent !
Jeux olympiques 2006 : félicitations, les filles !
7e Grève mondiale des femmes - Le Venezuela donne l’exemple
Évolution des droits des Québécoises et parcours d’une militante
2005, l’année de l’homme au Québec
Mes "problèmes de sexe" chez le garagiste !
Brèves considérations autour des représentations contemporaines du corps
OUI à la décriminalisation des personnes prostituées, NON à la décriminalisation de la prostitution
"Femmes, le pouvoir impossible", un livre de Marie-Joseph Bertini
L’AFEAS veut la représentation égalitaire à l’Assemblée nationale du Québec
Elles sont jeunes... eux pas
Dis-moi, « le genre », ça veut dire quoi ?
Quand donc les hommes ont-ils renoncé à la parole ?
Déconstruction du discours masculiniste sur la violence
Les hommes vont mal. Ah bon ?
La face visible d’un nouveau patriarcat
Quelle alternative au patriarcat ?
Le projet de loi du gouvernement Raffarin "relatif à la lutte contre les propos discriminatoires à caractère sexiste et homophobe" est indéfendable
L’influence des groupes de pères séparés sur le droit de la famille en Australie
Victoires incomplètes, avenir incertain : les enjeux du féminisme québécois
Retrouver l’élan du féminisme
Le droit d’éliminer les filles dans l’oeuf ?
Le système patriarcal à la base des inégalités entre les sexes
Des nouvelles des masculinistes
Masculinisme et système de justice : du pleurnichage à l’intimidation
Nouvelle donne féministe : de la résistance à la conquête
Les masculinistes : s’ouvrir à leurs réalités et répondre à leurs besoins
S’assumer pour surmonter sa propre violence
Sisyphe, que de rochers il faudra encore rouler !
Coupables...et fières de l’être !
Un rapport de Condition féminine Canada démasque un discours qui nie les inégalités de genre
De la masculinité à l’anti-masculinisme : penser les rapports sociaux de sexe à partir d’une position sociale oppressive
Les courants de pensée féministe
Quelques commentaires sur la domination patriarcale
Chroniques plurielles des luttes féministes au Québec
Qu’il est difficile de partir !
Deux cents participantes au premier rassemblement québécois des jeunes féministes
Le féminisme : comprendre, agir, changer
Le féminisme, une fausse route ? Une lutte secondaire ?
À l’ombre du Vaaag : retour sur le Point G
L’identité masculine ne se construit pas contre l’autre
Les hommes et le féminisme : intégrer la pensée féministe
La misère au masculin
Le Nobel de la paix 2003 à la juriste iranienne Shirin Ebadi
Hommes en désarroi et déroutes de la raison
Le « complot » féministe
Christine de Pisan au coeur d’une querelle antiféministe avant la lettre
Masculinisme et suicide chez les hommes
Le féminisme, chèvre émissaire !
L’autonomie de la FFQ, véritable enjeu de l’élection à la présidence
Les défis du féminisme d’aujourd’hui
Les arguments du discours masculiniste
Nouvelle présidente à la FFQ : changement de cap ?
La stratégie masculiniste, une offensive contre le féminisme
Le discours masculiniste dans les forums de discussion







Nouvelles Questions féministes (2003), revue internationale francophone, consacre son avant-dernier numéro aux " détournements politiques de l’égalité ", ce principe auquel tout le monde réfère sans nécessairement y donner la même signification. Elle propose en éditorial (1) un dossier sur " les manières dont l’égalité est détournée des objectifs féministes " dans des politiques publiques comme la parité, par exemple, et un autre dossier sur " les retournements dont elle fait l’objet " par les antiféministes qui se servent de la revendication d’égalité contre les femmes. Les deux thématiques sont porteuses de réflexions pertinentes pour le Québec dans la conjoncture actuelle.

" L’égalité. Voilà des années qu’elle est mangée à toutes les sauces, asservie à des projets politiques complètement opposés, qui vont du renforcement des systèmes de domination à leur transformation radicale, en passant par leur aménagement. […] Pêle-mêle, on parle aussi bien d’équité, d’équivalence, d’égalité des chances, des situations, des droits, que d’égalité de traitement et de fait. " (pp.5-6)

La revue s’interroge sur les usages de ce principe dans le champ public pour justifier les décisions et les actions politiques. " Les politiques publiques constituent un bon révélateur des options prises par la société pour réguler les rapports sociaux de sexe notamment. En amont, la mise en oeuvre d’un principe de régulation tel que l’égalité suppose d’examiner les situations sociales que vivent les gens, de statuer sur les raisons légitimes ou à l’inverse injustifiables des inégalités qui les traversent, et de décider des mesures qui pourraient contrer les discriminations produites par les rapports sociaux. Chacune de ces étapes constitue en soi un enjeu politique de taille, un enjeu de perceptions, de définitions et de propositions contraires. " (pp. 5-6)

Les éditrices font état de la dilution de la volonté de transformation sociale au cours du processus de mise en oeuvre des politiques publiques. La raison en est que ces questions " sont toujours considérées comme le problème du groupe discriminé […]. Dès lors, ce ne sont pas les individus dominants que ciblent les politiques publiques, ce sont avant tout les groupes dominés : on ne s’attaque pas aux riches mais on soutient les pauvres ; on ne questionne pas la nature du processus électoral mais on demande aux femmes de s’aligner sur le parcours masculin qui y conduit ; on ne contraint pas les hommes à faire leur part du travail domestique mais on aide les femmes à s’en accomoder. Ces politiques publiques se limitent ainsi à colmater les brèches par des opérations de rattrapage des inégalités. Mais en l’état des choses, on a besoin de ce bricolage […]. Cela dit, l’ensemble du processus révèle, de notre point de vue, un détournement du principe d’égalité : si les politiques publiques n’agissent pas sur le rapport social qui produit les inégalités, celui-ci restera un rapport de pouvoir qui produira d’autres inégalités. " (p.7)

Un article (2003) (2) montre comment le principe de la parité inscrit récemment dans les lois françaises " a été détourné de son sens par rapport à l’objectif d’égalité des sexes visé par des mouvements de femmes comme par des organisations européennes et internationales ". La parité a perdu son statut de politique de discimination positive : " Totalement dépolitisée, elle est devenue un principe d’égalité formelle de plus, ces principes qui prônent l’égalité des chances sans même prendre en considération que les ’chances’ qui précèdent l’ascension au pouvoir politique ne sont pas les mêmes pour les femmes et les hommes, sur les plans social et économique. " (p. 7)

De plus, la logique d’action des politiques publiques contribue fortement , selon la revue, à l’émergence d’un phénomène de retournement de l’égalité des sexes. " En effet, à force de proclamer, dans le jeu politique, que toute mesure étatique a une visée égalitariste, qu’elle accorde des droits aux femmes et qu’elle résout ’leurs’ problèmes, l’idée que l’égalité est chose faite est devenue une conviction partagée par beaucoup. Dans ce contexte, les discours s’insurgeant contre les ’privilèges’ des femmes commencent à être entendus de plus en plus largement. L’idée même que la société en aurait trop fait pour elles et qu’il serait temps de s’occuper des hommes discriminés par les politiques mises en place en faveur des femmes fait du chemin. […] ’Au nom de l’égalité’, il faudrait donc désormais porter notre attention sur les hommes. Derrière ce retournement du principe d’égalité se profile une offensive antiféministe : c’est par la faute des féministes, qui auraient contaminé l’ensemble de la société avec leurs idées et obtenu quantité d’avantages pour les femmes, que les hommes seraient aujourd’hui les laissés-pour-compte. Ce discours est porté depuis des années par des groupes masculinistes (c’est-à-dire qui défendent les intérêts des hommes au détriment de ceux des femmes), appuyé par des politicien-ne-s, des intellectue-le-s et des médias. " (p. 8)

On donne en exemple de ce retournement de l’égalité des sexes les réactions à la première Enquête nationale sur les violences envers les femmes en France (Enveff ; Jaspard et al., 2003) (3), notamment celles de Élizabeth Badinter et de Marcela Iacub et Hervé Le Bras (4). Celles-ci et celui-ci accusent ’le’ féminisme d’être ’victimiste’ : " il aurait fabriqué des victimes, les femmes. Concrètement, les féministes, chercheuses et militantes auraient exagéré les effets de la domination masculine sur les femmes, vu le mal là où il n’existe pas (en confondant harcèlement sexuel et séduction, violence et sexualité par exemple), amplifié les chiffres qui serviraient à légitimer les causes féministes, et nié que les hommes peuvent aussi être victimes, de la violence des femmes notamment. " Les éditrices se disent " scandalisées par la tribune médiatique offerte à ce trio et par l’aisance avec laquelle la plupart des médias ont adhéré à leurs propos. " (p. 8) (5)

Les éditrices concluent sur cette note mobilisatrice : " Au vu de ces détournements et retournements du principe d’égalité, l’attention féministe ne doit pas se relâcher. Il s’agit à la fois de déconstruire les logiques masculinistes qui nient aux femmes leur statut de victimes dans des situations où pourtant elles le sont, et de développer un regard critique sur l’ensemble des politiques que l’on dit être mises en place ’pour les femmes’. Mais à partir de quels espaces mener cette critique ? Faut-il investir le champ institutionnel et se battre pour obtenir des lois ’progressistes’ et des droits formels lorsque l’on sait que cela ne se traduira pas forcément par une égalité de fait ? Ne serait-il pas plus intéressant de réserver l’entier de nos énergies militantes aux luttes menées dans des espaces plus informels, des collectifs féministes, gays et lesbiens, antiracistes ou altermondialistes, par exemple ? […] Quels que soient les espaces dans lesquels les féministes se mobilisent, elles se retrouvent chaque fois en situation de rendre visibles les manifestations de sexisme et les résistances à l’égalité des sexes. […] Cette lutte est d’autant plus nécessaire dans un contexte où certain-e-s prétendent que le patriarcat n’existe plus, où d’autres le considèrent comme un système de domination secondaire, et où trop peu conçoivent qu’il occupe une place essentielle dans la perpétuation de l’ensemble des inégalités sociales. " (p. 10)

On peut se procurer ce numéro à cette adresse : http://www2.unil.ch/liege/nqf/Nabos.html

Outre l’éditorial, dont la synthèse vient d’être faite, le sommaire de la revue présente les articles suivants :


    - " La parité, contresens de l’égalité ? Cadrage discursif et pratiques d’une réforme ". Laure Bereni et Éléonore Lépinard

    - " L’égalité inavouable. Homosexualité et adoption en France : une politique publique jurisprudentielle ". Bruno Perreau

    - " Par où attaquer le ’partage inégal’ du ’travail ménager’ ". Christine Delphy

    - " Violences vécues, fantasmes et simulacres. Comment analyser les violences envers les femmes ". Équipe Enveff

    - " Les attaques contre les enquêtes sur les violences envers les femmes. " Patrizia Romito

    - " Sursaut antiféministe dans les salons parisiens ". Magdalena Rosende, Céline Perrin, Patricia Roux, Lucienne Gilloz

    - " Féminisme et mouvement antimondialisation. " Sabine Masson

    - " La justice sociale se construit tous les jours. " Entretien avec Patricia Schulz, directrice du Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes. Christine Michel, Gaël Pannatier

Le comité de rédaction de la revue précise sa conception de l’égalité dans son éditorial : " Dans notre optique, l’égalité est un projet politique fondé sur l’idée que les ’femmes’ et les ’hommes’ ne sont pas des groupes naturels mais des classes de sexe produites par des rapports de pouvoir organisés en système. Le projet égalitaire consiste donc à favoriser un dépassement des frontières catégorielles dans lesquelles le système de genre nous enferme, à lutter contre l’exploitation et l’oppression d’un groupe par un autre, et à abolir les hiérarchies sociales. Autrement dit, il vise l’abolition du patriarcat, mais aussi des autres systèmes de domination (classe, race, hétéronormativité) qui produisent ces inégalités sociales. " (Roux, Pannatier, Parini, Roca et Michel, 2003 : 4)

Notes

1. Roux, Patricia, Gaël Pannatier, Lorena Parini, Marta Roca et Christine Michel (2003). " Détournements et retournements du principe d’égalité ". NQF, vol. 22, no 3 : 4-11.
2. Bereni, Laure et Éléonore Lépinard (2003). " La parité, contresens de l’égalité ? Cadrage discursif et pratiques d’une réforme ". NQF, vol. 22, no 3 : 12-31.
3. Jaspard, Maryse, Élizabeth Brown, Stéphanie Condon, Dominique Fougeyrollas-Schwebel, Annik Houel, Brigitte Lhomond, Florence Maillochon, Marie-Josephe Saurel-Cubizolles et Marie-Ange Schiltz (2003). Les violences envers les femmes en France. Une enquête nationale. Paris : La Documentation Française.
4. Badinter, Élizabeth (2003). Fausse route, Paris : Odile Jacob. Iacub, Marcela et Hervé Le Bras (2003). " Homo mulieri lupus ? À propos d’une enquête sur les violences envers les femmes ". Les Temps modernes, 623 (février-mars-avril) : 112-134.
5. Le dernier numéro de NQF (vol. 23, no 1, mars 2004), " Les disciplines en jeu ", présente une critique québécoise par Maria De Koninck et Solange Cantin : " La critique de L’ENVEFF signée par Marcela Iacub et Hervé Le Bras ou l’arroseur arrosé ". Résumé : Cet article constitue une réponse à celui qu’ont publié Marcela Iacub et Hervé Le Bras sur l’Enquête nationale sur les violences envers les femmes en France (ENVEFF) dans le numéro 623 de la revue Les Temps Modernes. Il en fait ressortir le caractère idéologique et son absence de rigueur. […]. Par leur méconnaissance de la problématique et de la littérature sur la violence, Iacub et Le Bras en viennent à signer un texte qui tient de la polémique stérile et qui ne peut être minimalement considéré comme une critique à caractère scientifique. Les auteures affirment ainsi, références à l’appui, que les instruments utilisés dans l’ENVEFF reflètent l’état des connaissances actuelles et que si ses résultats surprennent, c’est que la prévalence estimée est, dans une perspective comparative, relativement faible. De plus, elles identifient les glissements dans l’argumentation construite par Iacub et Le Bras, qui témoignent d’un amalgame analytique dont l’objectif apparaît comme un procès d’intention politique aux chercheur-e-s qui ont réalisé l’ENVEFF. De là, le constat que l’article publié dans Les Temps modernes rejoint dans son essence les tentatives menées ailleurs depuis vingt ans pour discréditer les travaux de documentation de la violence envers les femmes.


Partagez cette page.
Share


Format Noir & Blanc pour mieux imprimer ce texteImprimer ce texte   Nous suivre sur Twitter   Nous suivre sur Facebook
   Commenter cet article plus bas.

Pierrette Bouchard

L’auteure est chercheure et professeure à l’Université Laval, et elle est présentement titulaire de la Chaire d’étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes. Elle possède un doctorat (Ph. D.) en Sciences politiques, une Maîtrise en Science de l’éducation ; les inégalités scolaires et sociales ; les écarts de réussite scolaire entre garçons et filles ; la scolarisation des filles dans le monde et la socialisation familiale et scolaire. Elle a publié plusieurs articles dans des revues spécialisées, notamment, Recherches féministes, et elle est co-auteure des deux ouvrages suivants : Bouchard, P. St-Amant, J. C., Bouchard, N. et J. Tondreau (1997), De l’amour de l’école. Points de vue de jeunes de quinze ans. Montréal, éditions du Remue-ménage. Bouchard, P. et J. C. St-Amant (1996), Garçons et filles : stéréotypes sexuels et réussite, scolaire. Montréal : éditions du Remue-ménage. 2ième édition en 1999. Pierrette Bouchard termine, en collaboration, un autre projet de recherche intitulé « La réussite scolaire au secondaire : l’implication des pères et des mères », subventionné par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH).



    Pour afficher en permanence les plus récents titres et le logo de Sisyphe.org sur votre site, visitez la brève À propos de Sisyphe.

© SISYPHE 2002-2004
http://sisyphe.org | Archives | Plan du site | Copyright Sisyphe 2002-2016 | |Retour à la page d'accueil |Admin